[ Episode 4 ]
Apakah kau mengajariku sekarang?
Baik kalau begitu. Mari kita hentikan ini.
Lupakan saja hal ini!
Maaf, Pak Direktur.
Permisi, Anda menantu Oh Mi Ran, kan?
Benar.
Bagus kita bertemu. Beliau adalah pekerja sosial yang bertanggung jawab dalam kasus Anda.
Anda belum menetapkan jadwal wawancara donor hidup, kan?
Bagaimana kalau kita melakukan wawancara sekarang selagi Anda berdua di sini?
Sekarang... Sekarang juga?
Iya.
Saya datang untuk mewawancara yang lain, tapi ini bagus. Akan merepotkan bagi Anda untuk menjadwalkan lagi di hari lain.
Ya, mengapa tidak Anda lakukan saja?
Anda membuat keputusan yang berat untuk ibu mertua,
saya mohon maaf karena membuat Anda melalui proses yang rumit.
Bisa saja terjadi pernikahan palsu ilegal, khususnya dalam kondisi darurat.
Saya lihat Anda berdua tiba-tiba mendaftarkan pernikahan.
Melihat itu, kami tak ada pilihan lain terkecuali melakukan penyelidikan.
Bisakah Anda menjawab beberapa pertanyaan?
Ya, tentu saja.
Kang Hye Soo, katanya bekerja sebagai chef.
Apakah Anda tahu kapan dia menerima lisensi chef-nya?
Mungkin 2 tahun yang lalu.
Sekitar waktu kami mulai berpacaran, dia menerima lisensi untuk masakan Barat.
Sayang, kau menerima lisensi untuk masakan Korea sebelum waktu itu, kan?
- Benar.- Wow.
Ingatan Anda sungguh hebat.
Itu karena saya sangat bangga saat dia mendapatkan lisensi sebagai chef.
Lalu, tempat liburan terakhir yang paling sering Anda datangi?
Kami pergi ke Yongpyong untuk main ski.
Kapan?
Tanggal 25 sampai 27 Desember selama 3 hari 2 malam.
Haruskah saya melampirkan surat-surat akomodasinya?
Jika Anda bisa, itu akan baik. Apakah hanya Anda berdua yang berlibur?
Tampaknya kalian punya seorang anak. Bagaimana dengannya?
Dia juga pergi dengan kami karena sedang libur musim dingin.
Anda pasti dekat dengannya.
Tentu saja, kami dekat.
Siapa nama anak itu?
Eun Sung. Cha Eun Sung.
Seolah-olah saya tak tahu saja.
Iya, benar.
Pasti menyenangkan bagi Eun Sung sekarang karena dia memiliki ayah yang begitu tampan.
Anda memuji saya.
Telepon yang Anda tuju tidak dapat dihubungi--
Dia tidak mengangkat teleponnya, dan tidak ada di sini juga...
Berikan kepadaku! Itu foto ibuku!
Pasti ini bukan!
Kau salah lihat. Ini foto yang tidak boleh dilihat anak kecil.
Hei, ini bukan untuk dilihat anak di bawah umur.
Tapi jelas-jelas terlihat seperti ibu dan ahjusshi itu.
Kau yakin bukan?
Ahjusshi itu? Siapa?
Apakah ahjusshi yang kau kenal?
Bibi, mungkinkah ibuku akan menikah?
Eun Sung, sekarang kau bicara yang tidak-tidak.
Mengapa dia akan menikahi seseorang dan meninggalkanmu di sini?
Sungguh dia tidak akan, kan?
Anda telah memasukkan tanda terima untuk semua hadiah-hadiah yang Anda berikan satu sama lain selama berpacaran.
Bahkan ada kesaksian dari orang-orang sekitar Anda,
tapi kami belum menerima kesaksian apapun dari pihak donor.
Ah, saya akan segera memasukkannya.
Apakah ada masalah?
Mohon bawakan dokumen tambahan yang bisa kami masukkan ke kantor yang lebih tinggi.
Masiha ada sedikit kekurangan.
Kami memerlukan lebih banyak bukti bahwa kalian telah menjalin hubungan dan berpacaran selama ini.
Baik.
Oke. Untuk hari ini, kita akhir sampai di sini.
Mari kita bertemu lagi saat Anda telah memasukkan dokumen tambahan.
Ah, benar. Nama anaknya...
Eun Sung.
Cha Eun Sung.
Apakah boleh jika saya bertemu dengan Eun Sung?
Eun Sung?
Iya.
[ Ruang Kesejahteraan Sosial ]
Baik, kalau begitu.
Mengapa dia merasa perlu bertemu dengan anakmu?
Pasti tak ada hal yang lebih baik dia lakukan.
Putrimu cerdas, kan? Mari pergi dan jelaskan kepadanya.
Maafkan saya, tapi
saya tak bisa melakukan itu. Saya merasa tidak percaya diri.
Bagaimanapun, menyuruh seorang anak untuk berakting rasanya berlebihan. Bukankah begitu?
Saya banyak menyakiti Eun Sung selama hidupku.
Saya tak bisa melakukan itu.
Lalu apa yang harus kita lakukan? Bukankah setidaknya kita harus mencoba yang terbaik?
Apakah luka hati anak itu sekarang ini penting? Menurutmu apa yang bisa kau lakukan dengan tekad sekecil ini?
Kau bekerja waktu makan siang besok, kan?
Itu bagus. Besok, mari kita makan malam bersama.
Pertama-tama aku harus lebih akrab dengan anakmu.
Baik, kau pergi duluan. Tolong coba bujuk anakmu.
Apa ini? Apakah kau bertunangan?
Bagaimana kau menemukan itu?
Itu bukan yang penting. Siapa ini? Apa yang terjadi?
Apakah Eun Sung juga melihat ini?
Aku menangani masalah ini dengan Eun Sung sebanyak yang aku bisa.
Apa yang terjadi?! Siapa ini?
Bagaimana kau bertunangan tanpa sepengetahuanku?
Berikan kepadaku. Akan kujelaskan nanti.
Nanti kapan?!
Eun Sung akan mendengar suaramu!
Aku akan menjelaskan semuanya nanti.
Aku juga ingin meminta bantuan darimu.
Jika Eun Sung pergi ke tempat penitipan anak, aku akan pergi ke tokomu dan menjelaskan semuanya. Sekarang pergilah. Pergi.
Eun Sung! Kau sedang apa?
Membaca.
Kau membaca?
Mau membaca denganku?
Tidak, tak apa.
Tak apa? Apakah kau bermain dengan baik bersama Bibi?
Iya. Tapi, Ibu...
Hm?
Aku sedang sibuk sekali membaca buku ini.
Oh, oke. Lanjutkan membacanya.
[ The Promise ]
Kudengar kau pergi menemui Bibi.
Iya.
Dia adalah seseorang yang masih tetap hidup dengan foto Hyung.
Ibu tampak tua sekali. Bersikap baik kepadanya dan jangan melakukan hal-hal yang mengecewakan beliau.
Kapan aku pernah mengecewakan beliau?
Sudah lama aku memulai kehidupan baru dengan tekad.
Aku mendapat libur beberapa hari. Temanku punya sebuah toko baru,
dan dia meminta bantuanku.
Kalau bisnis berjalan lancar, aku akan membantumu membayar hutangmu.
Terima kasih, tapi aku tak punya hutang lagi. Sudah kubilang bahwa aku sudah membayarnya semua.
Siapa yang akan percaya itu? Percaya sajalah kepadaku--
Seung Joo--
Hye Soo, temui aku sebentar.
Apa yang sedang kau lakukan di dalam sana?
Ta-dah!
- Manajer, apa ini semua?- Oh, ini?
Direktur yang mengirimkan ini.
Kudengar nanti kalian akan makan malam bersama Eun Sung.
Beliau bilang ini hadiah untuk Eun Sung.
Tidakkah dia akan senang jika mempunyai seorang ayah baru?
Dia sangat cerdas jadi kurasa bisa melakukannya dengan baik.
Satu, dua, tiga!
Apa ini semua?
Seorang teman mengirimkannya kepadaku sebagai hadiah.
Wow, cantik sekali. Bolehkah aku mencobanya?
Tentu saja.
Siapa teman itu?
Apakah ada teman lain selain Bibi Joo Yeon yang tidak aku ketahui?
Pakai ini dulu. Nanti akan aku katakan dalam perjalanan kita.
Ke mana kita akan pergi?
Ini, kemarilah.
Eun Sung, kau menggambar dengan baik.
Ini makanan pembuka Anda. Apa yang Anda inginkan?
Wah, apakah ini hari istimewa?
Apa yang harus kita makan? Um.. berikan kami coklatnya satu. Terima kasih.
Haruskah kita makan ini? Wow, tampaknya enak!
Sejujurnya, Eun Sung, Ibu sekarang punya seorang pacar.
Pacar? Maksudnya seseorang yang Ibu pacari?
Ya, itu benar.
Jadi aku ingin memperkenalkannya kepadamu hari ini.
Siapa itu?
Dia... Masalahnya... Um...
Eun Sung , kau sudah di sini. Kurasa aku terlambat.
Apakah pria ini pacarmu?
Iya.
Wow, sepatu dan gaunmu terlihat cocok sekali denganmu!
Nantinya aku akan memberikan mainan untukmu juga. Aku punya sebanyak ini di mobilku.
Kau tahu, aku terlalu malu untuk memberitahumu selama ini.
Kau pasti terkejut, benarkan Eun Sun?
Yang benar Eun Sung!
Ah... benar, Eun Sung.
Bagaimana kalau kita mulai makan sekarang? Eun Sung, apa yang kau sukai? Pizza? Pasta?
Di sebelah sini!
Baiklah. Hye Soo, apa yang kau inginkan?
Oh, aku? Aku akan memilihkan untuk Eun Sung, oke?
Ada apa Eun Sung ? Kau ingin pergi ke toilet?
Eun Sung, kau sedang apa?
Eun Sung! Eun Sung!
Eun Sung, tunggu, tunggu sebentar!
Kita masuk ke dalam dulu. Kita bicara di dalam.
Aku benar-benar tidak suka ahjusshi itu! Dia menakutkan!
- Tidak akan berhasil hari ini. Kita bicara nanti. Eun Sung!- Eun Sung--
Bocah nakal macam apa sih dia?
Iya.
Halo, saya dari rumah sakit. Apakah ini Han Ji Hoon?
Iya, dan...?
Yah... Ibu Anda bilang beliau tidak akan melakukan operasi transplantasinya.
Aku akan pulang ke rumah.
Sudah kubilang prosesnya telah dimulai. Tak bisa dibatalkan sekarang.
Aku tidak mau! Aku tak mau menyelamatkan hidupku dengan menjual putraku.
Berani sekali kau menempuh bahaya dengan seseorang yang nyaris tak kau kenal?
Ambil kembali uangnya dari gadis itu dan batalkan semuanya!
Sudah terlambat. Kami telah menyelesaikan pencatatan pernikahan.
Apa... Kau bahkan mendaftarkan pernikahan?
Lalu pikir Ibu apa maksudnya "menantu perempuan"-mu akan menjalani operasi demi Ibu?
Ji Hoon...
Mengapa aku berusaha keras untuk menyelamatkan hidupmu?
Ya.
Apakah aku sungguh harus mengatakannya sendiri? Itu memalukan bagiku.
Karena kita keluarga. Karena kau satu-satunya keluargaku. Cukup?
Jangan katakan apapun. Beraktinglah saja sebagai ibu mertua dengan baik.
Aku tahu kau menyerah untuk berakting bahkan tanpa mencobanya.
Setidaknya berpura-pura sebaik mungkin agar tidak ketahuan oleh rumah sakit.
Oh, kau sudah tiba? Aku akan membawakannya.
Oh, ya ampun.
Bibi, apakah kau benar-benar tak mau melihat Eun Sung?
Kau benar-benar tak ingin melihatnya? Dia mirip sekali dengan Seok Hoon.
Sungguh mirip. Kalau melihatnya, kau akan terkejut.
Bisakah kau berhenti keras kepala dan bersikap lebih lunak?
Seseorang yang sangat baik dan hebat sepertimu. Bagaimana kau bisa bersikap dingin kepada Noona Hye Soo?
Aku tahu apa yang kau inginkan. Jangan coba membujukku.
Apa maksudnya membujuk? Semuanya benar.
Saat aku dibuang dan tak punya tempat tujuan,
kau menerima keponakan jauh ini yang tak punya hubungan darah denganmu. Apakah semua orang bisa melakukan itu?
Apakah ada malaikat lain sepertimu di dunia ini?
Malaikat tanpa sayap, benarkan?
Oh, dengarkan si perayu ini.
Aku tak punya penyesalan yang lebih besar daripada menerima dan membesarkanmu.
Aku paham itu. Diketahui!
Lupakanlah. Bukan kesalahan Hye Soo semua dia mati.
Maksudku sejujurnya, saat Hye Soo masih muda, kau sangat menyukainya.
Ingat saja itu, oke?
Ke mana kau akan pergi di tengah malam begini?
Bertemu temanku.
Kau tidak menyebabkan masalah belakangan ini, kan?
Kau terlalu khawatir.
Mengapa itu... Itu... Itu...
Mengapa kau terus membatalkannya dan membuatku terlihat buruk?
Aku sibuk.
Siapa yang tak tahu kau sibuk?
Bukannya aku menyuruhmu untuk segera menikah. Hanya bertemu dengannya sekali saja.
Jangan terlalu memaksanya. Ji Hoon bilang dia belum tertarik untuk menikah.
Tidak terlalu terlambat jika kita melakukannya perlahan-lahan setelah pernikahan Jung Hoon selesai.
Aku mengatakan ini karena sulitnya mencari calon mempelai sepertinya.
Dia sangat cermat. Kau akan suka juga jika bertemu dengannya.
Aku tidak memercayai tipe yang kau sukai.
Mungkin ada wanita yang tidak bisa kau lupakan?
Bicara sembarangan.
Mari kita main golf bersama Na Yoon saat cuaca membaik.
Bagaimana? Sabtu ini?
Minggu?
Aku berhenti main golf. Ajak Ibu saja.
Jadi kau benar-benar bekerja keras sekarang, ya?
Maafkan aku, Ayah. Kurasa aku belum siap bertemu dengan putri orang itu.
Mohon mundurkan sedikit.
Alih Bahasa Dipersembahkan Oleh Mother's Love Team @ Viki
Iya.
Ji Hoon, bisakah kita bertemu sebentar malam ini?
Apakah ada masalah?
Kita tak punya alasan untuk bertemu, kan? Maukah kau membelikan aku minuman?
Maaf, tapi lebih baik kita tidak bertemu secara terpisah.
Kenapa? Karena aku wanita milik Hyung-mu?
Apakah begitu sulit untuk membelikan aku minuman?
Ya, itu sulit.
Bukankah setidaknya itu yang bisa kau lakukan untukku?
Ji Hoon...
Kututup teleponnya.
Pak Direktur!
Mengapa kau berdiri saja di sana?
Suruh Kang Hye Soo datang ke ruanganku.
Mengapa begitu... cara dia berbicara...
Anda memanggil saya?
Ya ampun. Api!
Hampir saja. Bagaimana bisa ada api?
Wajah orang ini...
Ini.
Itu pasti pacar Anda saat belajar di luar negeri.
Kau selalu usil ya?
Berhenti mengkhawatirkan urusan orang lain.
Saya tak mau masuk ke dalam kehidupan pribadi yang tak ingin saya ketahui tapi Anda yang membiarkannya.
Bicaramu tiada henti, ya?
Bagaimana dengan anakmu? Sudah kau bujuk?
Belum.
Lalu apa yang harus kita lakukan? Membiarkan dia bertemu pekerja sosial seperti ini?
Sebagai ibu, bagaimana kau tak bisa mengendalikan perasaannya?
Anak-anak sama seperti orang dewasa. Mereka tak mudah dikendalikan.
Kau mengajariku lagi. Lalu seharusnya kau lakukan apapun untuk membujuknya!
Maaf, Pak Direktur. Tapi Andalah yang membuat kekacauan ini.
Eun Sung juga butuh waktu.
Tiba-tiba saja ibunya punya pacar dan dia punya ayah baru. Bagaimana Anda berharap dia bisa menerimanya dalam semalam?
Saya mengerti.
Saya akan coba membujuknya.
Ini...
Eun Sung.
Apa kau ingin mencoba bagian ujung?
Hei, ada apa dengan ratu bagian ujung?
Ibu akan memakannya. Ibu sudah memakannya!
Ini sangat lezat!
Hei, Cha Eun Sung. Jangan berpura-pura tidak suka jika kau sungguh menyukainya.
Aku tidak suka taman hiburan. Aku tidak akan pergi.
Hei, ada apa? Kau terus meminta untuk pergi ketika Ibu libur.
Kapan aku melakukannya?
Hei, Eun Sung! Aku beruang.
Ibumu sangat ingin pergi ke taman hiburan.
Bolehkah aku pergi bersama Eun Sung?
Eun Sung.
Lezat, kan? Katakan pada Ibu jika itu lezat. Hm?
- Baik. - Terima kasih.
Menu baru kali ini...
Kelihatannya tidak mendapatkan respon yang baik.
Halo.
Aku tahu.
Sepertinya kita harus membuat rencana baru.
Hye Soo pergi ke taman hiburan dengan anaknya hari ini.
Taman hiburan?
Tidakkah kau seharusnya mengikuti mereka dan mengambil foto? Bukankah kau harus menyerahkan banyak bukti?
Sepertinya kau harus mendaki gunung setelah mendaki gunung lainnya.
Anaknya memang sesuatu. Apa yang akan terjadi jika dia membocorkan semuanya, Ji Hoon?
Apa yang akan dia bocorkan? Apa yang anak itu ketahui?
"Ibuku benar-benar tidak dekat dengannya."
"Dia adalah orang lain." Jika dia mengatakan hal seperti itu...
Wah, kita terbang.
Ibu, itu berkelip!
Eun Sung, kuda.
Ibu, ayo datang kemari setiap hari!
Janji!
Janji kelingking.
Berjanjilah denganku.
- Janji!- Janji!
Janji! Ibu akan menyimpan janjinya!
Baiklah! Mau es krim, Eun Sung?
Eun Sung.
Ada sesuatu yang ingin Ibu katakan hari ini.
Apa itu?
Itu... adalah...
Apakah Ibu akan membicarakan ahjusshi itu lagi?
Eun Sung!
Ibu, aku juga ingin melakukan itu!
Baiklah, tunggu sebentar.
Matanya sangatlah cantik sepertimu.
- Ini daunnya.- Kau tidak sampai?
Dia makan dengan baik!
Eun Sung!
- Sekarang kau tahu jika ini sangat mudah, kan?- Wah, itu zebra, kan? subtitles ripped and synced by riri13
Dia sangat besar!
Selanjutnya adalah jerapah.
Sejak mereka lahir,
Ibu, apa yang Ibu lihat?
- Ibu.- Bagaimana jika kita memberinya makan?
Dia makan dengan baik, kan? Sangat cantik.
Pria dengan setelan jas, saya akan memberikan Anda satu untuk memberinya makan juga.
Itu terlihat lezat.
Eun Sung, maukah kau makan siang? Ahjusshi akan membelikanmu makanan yang lezat.
Oh, apa ini? Sepertinya ini kimbap!
Ahjusshi sangat sangat suka kimbap.
- Mau makan kimbap?- Ayo makan kimbap!- Ayo makan kimbap.
Sangat lapar! Duduk sini, Eun Sung.
Sebelum kita makan, bagaimana kalau kita mengambil gambar?
Baiklah, senyum! Kimchi!
Eun Sung.
Apakah Ibu meminta Ahjussi ini datang kemari?
Bukan begitu, Ibu hanya...
Eun Sung! Eun Sung!
- Tunggu.- Mengapa Anda datang kemari?
Aku juga tidak nyaman, jadi jangan mempersulitku.
Tunggu di sini, aku akan menyusulnya.
Eun Sung!
Ini. Mau es krim?
Ingin memakannya? Ahjusshi sangat menyukai es krim.
Ayolah.
Ini lezat.
Ya Tuhan, tangan Ayahmu akan terjatuh.
Eun Sung, es krim.
Oh, tunggu.
- Tolong saya! Tolong saya!- Eun Sung!
Eun Sung!
Ibu.
Eun Sung!
Ibu, jangan pergi. Ibu tidak boleh pergi ke Ahjusshi ini.
Eun Sung, tidakkah kau ingin es kri...
Pergi! Pergilah! Ini ibuku!
Sepertinya hari ini tidak akan berhasil, tolong pergilah.
Ibu, jangan pergi.
Hentikan. Kau tidak boleh seperti ini.
Ibu, jangan pergi. Ibu tidak boleh pergi meninggalkanku!
Mengapa Ibu pergi meninggalkanmu?
Ayo pergi.
Aku tidak menyukainya. Aku sangat tidak menyukai Ahjusshi itu!
Kau tidak boleh seperti itu...
Mengapa Ibu akan meninggalkanmu?
Jangan menangis. Ibu bersalah, jangan menangis.
Mari pulang.
Alih Bahasa Dipersembahkan Oleh Mother's Love Team @ Viki
Ibu pergi sekarang.
Dengarkan ayahmu, dan jangan bertengkar dengan kakakmu.
Ji Hoon...
Ibu pergi sekarang.
Kubilang Ibu akan pergi!
Ji Hoon.
Bagaimana bisa seorang ibu meninggalkan anaknya tanpa menelepon sama sekali?
Dia memakan makanan tak sehat setiap hari, tidur semaunya.
Bahkan dia pasti tidak mengajarkan kebiasaan yang baik.
Mulai dari manakah aku harus memulainya?
[ Han Sung Kook ]
- Apa yang terjadi?- Sepertinya, dia telah mengiris nadinya di bak m...
- Tapi kenapa?- Mungkin tertangkap basah berselingkuh.
Apakah dia wanita simpanan? Bukan janda beranak satu?
Kau tak tahu? Dia sudah mengirimkan anak itu ke ayahnya.
Ibu... Ibu... Ibu...
Eun Sung , ahjusshi itu dan ibu tak boleh saling menyukai?
Tidak boleh.
Anda belum makan sama sekali.
Anda harus kuat demi operasinya.
Pastinya menyenangkan! Sekarang ini Anda tak bisa menemukan menantu putri seperti itu.
Iya.
Mengapa suaramu terdengar sangat lelah? Kau sakit?
Karena aku demam. Mengapa kau menelepon?
Kau harus meyakinkan Ji Hoon. Katanya dia tak mau menikah.
Kau tahu berapa banyak kencan yang telah dia batalkan hingga sekarang?
Tak peduli bagaimana aku pikirkan, rasanya ini disebabkan olehmu. Jadi, kau harus mengatasinya.
Mengapa itu kesalahanku?
Dia pasti merasa ibunya yang bukan istri sah merupakan kelemahannya.
Dia tidak merasa bangga jadi tidak mau bertemu atau menikahi wanita manapun.
Tak ada yang mampu mengatasinya terkecuali kau. Muluskan semuanya dan yakinkan dia.
Suruh dia untuk menikah. Dia tak bisa kehilangan kesempatan baik ini.
Mengapa kau menyuruhku meyakinkan dia? Itu masalahmu.
Berhenti menyuruhku.
Kalau ayahnya sendiri tak bisa, bagaimana denganku?
Demamku parah. Kurasa aku tak bisa bicara lebih lama. Teleponnya aku tutup.
Eun Sung. Ada yang harus Ibu katakan padamu.
Aku tak mau mendengarnya. Pasti tentang ahjusshi itu.
Salah! Bukan itu. Aku ingin kau kemari dan melipat ini.
Kau sudah besar. Seorang unnie. Kau harus tahu cara melipat pakaian ini.
Aku lelah sekali. Kapan aku bisa selesai melipat ini semua?
Akan menyenangkan jika Eun Sung menolongku satu saja.
Aku akan senang jika dia bantu melipat satu saja.
Apakah kau akan membantu? Gadis yang baik.
Terima kasih.
Apakah kau melipatnya sama seperti milikku?
Kau benar-benar bintang. Kau lebih baik daripada aku!
Aku tahu bagaimana melakukan ini semua.
Hebat! Kalau begitu, lipat celana ini bagaimana pun kau mau.
Mulai sekarang, meskipun aku tak di rumah, kau harus tahu bagaimana melakukan semua hal sendiri.
Kau perlu tahu bagaimana melipat cucian, menyiapkan makanan, dan menaruh pakaianmu sendiri.
Kau perlu tahu bagaimana melakukan semua ini. Oke?
Mengapa? Agar Ibu bisa menikah?
Agar kau bisa menikahi ahjusshi itu dan pergi sangat jauh?
Bibi Joo Yeon bilang kalau kau pergi sangat jauh,
aku harus tinggal bersamanya.
Dia hanya bercanda. Mengapa aku akan pergi jauh tanpamu?
Itu bukan yang Ibu maksudkan saat aku bilang kau harus tahu bagaimana melakukan semua hal sendiri.
Ibu mengatakannya karena aku sibuk. Itu berarti kau harus melakukan yang kau bisa sendiri.
Kita tak bisa hidup bersama selamanya. Aku sudah tua, jadi...
aku tak bisa hidup selamanya. Jadi...
Jadi apa?
Mari kita belajar bagaimana melakukan semua hal sendiri satu-persatu. Menggosok gigi sendiri,
makan sendiri, mandi sendiri... semuanya sendiri!
Bagaimana dengan pernikahan? Ibu tak akan melakukannya, kan?
Tidak, kan?
Bagaimana--
Bagaimana membuat seorang anak menyukaiku...
[ Respon untuk Tuan Frustasi ]
Dengarkan anak penuh perhatian dengan empati merupakan langkah pertama...
Itu jelas! Siapa yang tak tahu?
Lebih daripada apapun, menghabiskan banyak waktu bersama anak adalah penting.
Apa itu?
Besok akan turun hujan, jadi saya membawa masuk sepeda ini.
Apakah dia tahu cara mengendarai sepeda?
Ini pemberian dari orang di tempat terakhir kami tinggal. Dia sedang pelan-pelan belajar.
Suruh dia keluar. Aku akan mengajarnya cara mengendarai sepeda.
Di waktu seperti ini? Dia sedang tidur sekarang.
Apakah ini waktunya untuk tidur?
Mereka bilang penting untuk menghabiskan waktu sebanyak mungkin dengan anak.
Siapa yang bilang?
Ada seseorang.
Anda lihat bagaimana Anda diperlakukan hari ini. Saya pikir akan lebih baik untuk saat ini tidak menghabiskan waktu dengannya.
Katanya dia tidak menyukai Anda.
Apakah aku melakukan ini karena suka?
Bukan begitu...
Itu adalah sesuatu yang tak bisa Anda paksa.
Kapan kau akan mencoba meyakinkannya? Apakah tak apa semuanya berakhir di sini? Kau akan mengembalikan uangku?
Maaf?
Aku juga melakukan ini karena frustasi. Rasanya aku menjadi gila karena tak ada cara lain!
Ini adalah masalah di mana nyawa orang dipertaruhkan. Kendalikan dirimu!
[ Hal-hal yang disukai gadis berusia 7 tahun ]
Alih Bahasa Dipersembahkan Oleh Mother's Love Team @ Viki
[ Leon Art Hall ]
Kapan kau sampai di sini?
Mengapa kau tidak menjawab teleponmu?
Aku selalu mematikan teleponku ketika berlatih.
Bukannya seperti kau tidak berlatih siang dan malam.
Aku tidak bisa hanya menunggu sampai kau meneleponku.
Aku tidak menghubungi siapapun ketika mendekati waktunya konser, karena aku ingin konsentrasi.
Aku harus menyelesaikan latihanku. Aku akan menghubungimu nanti.
Tunggu. Bisakah kita minum teh dulu?
Upacara pertunangan telah ditentukan tanggalnya. Kau sudah mendengarnya, kan?
Jung Hoon.
Apa?
Mengenai kebersamaan kita, bagaimana kalau kita menundanya?
Ayo tunda juga pertunangan kita untuk saat ini. Mari mulai segalanya dari awal lagi.
Apa maksudnya itu?
Apakah maksudmu kau telah berubah pikiran?
Apakah mungkin kau memiliki orang lain yang kau suka?
Ya.
Maafkan aku. Aku akan memberitahukan hal ini pada orang tua kita.
Kau tidak gila, kan?
Bagaimana mungkin kau membuat masalah tanpa menjadi gila?
Maafkan aku, Joo Yeon.
Aku pikir aku hanya akan melakukan operasi.
Aku tidak tahu aku membutuhkan saksi juga.
Aku tidak mempunyai saudara ataupun keluarga.
Kau satu-satunya orang yang bisa membantuku.
Jadi? Aku harus mengatakan,
"Ya, temanku berkencan dengan pria itu."
"Jadi terima liver teman saya dan letakkan pada ibunya." Kau ingin aku mengatakan hal itu?
- Joo Yeon. - Aku tidak bisa melakukannya.
Aku tidak akan pernah melakukannya.
Kau mengerti apa yang kau lakukan?
Kau menjual livermu. Lain kali kau tidak punya uang, apa lagi yang akan kau jual?
Menjual ginjalmu, juga. Mengapa kau pergi berkeliling membawa keduanya?
Aku tahu ini bukan sesuatu yang seharusnya aku banggakan.
Kau tahu dan kau tetap akan melakukan ini?
Hei, Kang Hye Soo. Kau mengalami masa sulit, aku tahu itu.
Tapi, apakah hanya ada satu atau dua orang yang mengalami masa sulit?
Apakah orang-orang itu melakukan hal seperti ini?
Wow, Kang Hye Soo. Aku selalu berpikir kau selalu berpikir jernih.
Mungkin aku salah. Maafkan aku. Aku tidak bisa menulis ini untukmu.
Bukan karena aku tidak bisa menuliskannya untukmu. Aku hanya tidak mau.
Karena aku tidak tahu Kang Hye Soo yang berada di depanku saat ini.
Tunggu sebentar, Joo Yeon.
Jika kau tertangkap, kau akan dipenjara. Kau akan di borgol.
Apa yang akan kau lakukan dengan Eun Sung?
Anak sekecil itu sendirian, apa yang akan kau lakukan?
Kerena itu... Karena itu aku tidak bisa tetap seperti ini.
Aku telah mencoba segala yang aku bisa.
Aku menjaga Eun Sang selama 7 tahun terakhir dan mencoba segalanya.
Tapi aku tidak bisa maju meski hanya selangkah. Tidak.
Tidak ada yang berubah, dan malah, semuanya menjadi lebih buruk buatku.
Aku melakukan ini untuk melindungi Eun Sung-ku.
Aku akan melakukan apapun untuk bisa melindungi Eun Sung-ku.
Tidak hanya liverku, tapi aku bahkan bisa mencabut hatiku.
Joo Yeon.
Tidak apa-apa jika kau menyumpah padaku.
Aku bahkan akan menerima pukulan jika kau mau memukulku. Tapi, kali ini...
Aku hanya memintamu untuk melakukan hal ini.
Kau sungguh telah menjadi gila.
Kau sungguh telah menjadi wanita gila.
Yang benar saja. Aku...
Alih Bahasa Dipersembahkan Oleh Mother's Love Team @ Viki
Nyonya, apakah Anda ingin pergi ke suatu tempat?
Aku akan pergi keluar sebentar.
Tidak, Anda tidak boleh. Memangnya Anda mau pergi ke mana dalam keadaan seperti ini?
Tidak apa-apa. Aku hanya akan berjalan-jalan di sekitar untuk berolahraga.
Jangan bilang pada orang rumah sakit. Aku akan segera kembali.
Nyonya.
Selamat tinggal.
Hujan di musim semi telah turun dengan indahnya.
Ibu! Apa yang membawa Anda kemari di saat seperti ini?
Apakah Ji Hoon di dalam?
Apa?
Apakah Anda bilang pada orang di rumah sakit Anda akan datang kemari?
Apakah boleh keluar seperti ini, Ibu?
Apakah Ji Hoon tidak berada di sini hari ini?
Ah.
Maafkan saya.
Dia berada di Kantor Pusat. Dia tidak datang ke sini hari ini.
Apakah ada yang penting?
Akan jadi masalah besar jika Anda berlebihan, Ibu.
Kau...
Kau bekerja di sini?
Apa ini?
Kau adalah pekerja di sini? Ayo temui aku.
Ya.
Sungguh... kau hidup tanpa harapan, ya?
Aku tidak tahu situasimu. Tapi, bagaimana bisa kau berakhir seperti ini?
Bagus kita telah bertemu hari ini. Ikuti aku.
Ke mana?
Untuk bertemu pengacara.
Maaf?
Ayo pergi dan untuk membatalkan pernikahan.
- Ibu. - Mohon ganti pakaian Anda.
Pergi, pergi.
Tinta pada pencatatan pernikahan belum juga kering. Mungkin masih ada jalan.
Saya akan membicarakan dengan direktur terlebih dahulu.
Kau tidak punya apapun yang harus kau bicarakan dengannya. Kau hanya harus ikut denganku.
Ibu. Tunggu sebentar dan beristirahatlah.
Istirahat dan bicara pelan-pelan mengenai hal itu.
Hye Soo, pergi dan bawakan teh madu ke sini.
Aigoo. Ibu Anda bahkan basah karena kehujanan.
Anda akan sakit jika seperti ini.
Handuk, handuk.
Apakah kau kenal ibunya Pak Direktur?
Ya, sedikit.
Kau sungguh mendapatkan banyak perhatian.
Kau dekat dengan Seung Joo. Kau sungguh mendapatkan banyak perhatian.
Ah! Ji Hoon tidak menjawabnya!
Apa yang kau lakukan di sini?
Teh.
Apakah tehnya sudah selesai?
Ya, ini.
Ah, Aku bisa gila.
Ke mana dia pergi?
Orang itu baru saja pergi.
Apa?
Ke mana dia pergi? Hye Soo masuklah. Aku akan mengambil mobil.
Tidak, saya yang akan pergi.
Ah, sungguh.
Mengapa dia tidak menjawab ponselnya.
Oh.
Ini adalah Pusat Donor Organ dari Rumah Sakit Seungjin.
Kami menghubungi Anda untuk wawancara tambahan berdasarkan permintaan Anda, tapi kami belum juga menerima jawaban dari Anda.
Mohon hubungi kami.
Oh, Ho Joon.
Hei, ada masalah besar.
Apa?
Apakah tidak ada telepon?
Dia tidak mengangkat teleponmu juga, kan?
Teleponkan polisi buatku.
Hei, bawa payungnya.
Nyonya!
Lepaskan.
- Mohon jangan lakukan ini. - Lepaskan aku, tolong.
- Lepaskan aku sehingga aku bisa mati. Aku tidak mau lagi hidup.
- Anda tidak bisa melakukan ini. - Lepaskan!
Akulah orangnya yang telah menyengsarakan putraku selama hidupnya.
Aku tidak mau menjadi lebih menyedihkan dengan melakukan kejahatan!
Aku tidak bisa melakukan itu. Aku tidak bisa melakukannya lagi.
Anda harus tetap tenang, Nyonya.
Lepaskan! Lepaskan aku. Kau pikir siapa dirimu?
Nyonya! Nyonya!
Nyonya, apakah Anda baik-baik saja?
- Anda baik-baik saja? - Lepaskan.
Nyonya, Nyonya.
Lepaskan aku. Lepaskan.
Nyonya!
Lepaskan!
Kalau begitu, saya akan pergi bersama Anda. Saya akan mati bersama Anda.
Jika Anda mati, saya akan mati juga.
Jika Anda mati, maka saya akan mati juga.
Nyonya, Anda harus hidup untuk membuatku tetap hidup.
Saya ingin terus hidup seperti orang gila. Saya benar-benar ingin hidup seperti orang gila.
Jadi mohon, mari sama-sama hidup.
Namun, bukankah lebih baik untuk hidup? Walaupun menyedihkan, bukankah lebih baik untuk hidup?
Nyonya, saya mohon pada Anda.
Nyonya, tolong.
Nyonya.
Nyonya, saya mohon.
Saya memohon pada Anda, Nyonya.
Apa yang bisa kita lakukan?
Saya telah mengatakan pada beliau untuk tidak pergi keluar.
Bisakan kau memanggilkan dokter?
Ya.
Tolong pergilah. Aku ingin sendiri.
Aku bilang keluar.
Bagaimana dengan ib--
Saya akan pergi.
Saya telat untuk menjemput Eun Sung.
Tunggu sebentar.
Kenakan ini.
Tidak, saya baik-baik saja.
Pergi ke dalam dan jaga ibu Anda.
Kang Hye Soo.
Mohon masuklah.
Aku bilang masuk.
Jika terkena flu, kau tidak bisa menjalani operasi.
Di mana tempat penitipannya?
Tidak apa-apa. Tolong turunkan saya di dekat rumahku.
Kau bilang--
Kau bilang kau telah terlambat.
Aku akan mengurus masalah Eun Sung sendiri. Jika dia benar -benar tidak menyukaiku, kita harus mencari jalan keluar yang lain.
[ Han Ji Hoon ]
Aku menemukannya.
Eun Sung, kau pasti lapar. Ayo kita makan.
Apa yang ingin kau makan--
Mau pergi ke mana kau?
- Ke taman bermain. - Taman bermain? Sendirian?
Jangan ikuti aku. Aku bisa pergi sendiri.
Kau bilang untuk melakukan semuanya sendiri.
Eun Sung.
Apa yang kau lakukan?
Mau pergi ke mana?
Pergi! Jangan ikuti aku.
Aku tidak mengikutimu. Kita hanya pergi ke arah yang sama.
Pergi di jalanmu sendiri. Aku akan pergi di jalanku.
Aku tidak menyukaimu, Ahjussi.
- Aku tidak menyukaimu. - Aku tahu.
- Kau tidak bisa memiliki ibuku. - Aku juga tahu itu.
Ibuku bilang dia hanya akan mencintaiku dan ayahku.
Tidak ada orang lain selain aku dan ayahku.
Anak kecil. Orang biasanya berubah.
Tidak, mereka tidak.
Eun Sung, Eun Sung.
Ji Hoon.
Alih Bahasa Dipersembahkan Oleh Mother's Love Team @ Viki
♬ Maukah kau menjadi cahaya mentariku ♬
♬ Akankah kau selalu menyinariku? ♬
♬ Dalam kehangatan cahaya mentari yang mencairkan hatiku ♬
♬ Bolehkah aku memelukmu? ♬
[ Pernikahan Kontrak ]♬ Lalu aku pun akan menjadi cahaya mentarimu ♬
Apakah kau selalu berada di luar sampai selarut ini? ♬ Lalu aku pun akan menjadi cahaya mentarimu ♬
Ahjusshi, apakah kau mencintai ibuku? Lalu, kau tidak akan pergi seperti ayahku.♬ Aku kan selalu menyinarimu ♬
Ji Hoon, apakah kau tidak lagi memiliki perasaan buatku? Tidak bisakah kita memulai lagi?
Maafkan aku tidak memperkenalkan padamu lebih cepat. Orang ini adalah pacarku, Kang Hye Soo. Kami telah bertunangan. ♬ Genggam tanganku sekali lagi ♬
Jangan melakukan apapun yang akan Anda sesali nantinya. Segalanya hanya untuk saat itu.
Mengapa caramu hidup seperti orang bodoh?
Dia dulu orang yang baik. Saya selalu menerima banyak hal darinya.
Aku akan menceraikanmu segera. Lain kali, mohon cari orang yang baik.
Kau mengerti?